1
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
لن أحبس ابنتي في الدير!
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
لتهدئة الجنون
هذا موجود فقط في رأسك!
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
أقسم أنك لا تريدها!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
[إلينور]
<ط> لقد قلت لك ذلك. هوسه يعميه.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
ويجبرنا ذلك على اتخاذ إجراء بشأن هذه المسألة.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
هل كان هذا جزءًا من خططك؟
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
[البحر]
ماذا يحدث يا أرناو؟
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
لقد وافق والدك على زواجنا
أمام المضيف...
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
[إلينور]
تم تعيين أخيك محققًا.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
لقد أمروه بالسير إلى جبال البيرينيه
ولم يتمكن من توديعه.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
[إلينور]
أنا آسف لوفاة والدك.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
لقد قرأت رسالتك.
وأعتقد أن لدينا عدو مشترك..
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
لقد دنس اليهود
المضيف المقدس!
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,320
[حسداي]
هناك طريقة واحدة فقط
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
لإنهاء هذا الموقف:
اشتر حريتنا.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
[راشيل]
لقد حصلوا على انتقامهم بالفعل.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
لن يلاحظني أحد.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
[إلينور]
أنظر إليهم!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
انظروا كيف يعانقها!
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
لقد تم القبض على أخيك.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
تتهمه محاكم التفتيش المقدسة بالهرطقة.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[جينيس]
إنه المذنب في كل شروري...
23
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
...وخاصتك، منذ أن كانت
والدتك التي سحرتك.
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,720
تلك المرأة أعطتني الحليب من ثدييها
وجعلني مريضا. ابحث عن تلك العاهرة.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
[أرناو]
مار... أريدك أن تذهب للبحث عنها.
26
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
لماذا تريد رؤيته؟
لقد مضى وقت طويل يا أخي.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
أريد أن أعتذر.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
أحتاج إلى مغفرتك.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
لا!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
[راكب]
دعنا نذهب!
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
[جينيس]
سيدي...
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
إليكم الأمر...
33
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
وهذا واحد؟
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
إحدى عاهراته.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
أعطهم الطعام والشراب
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
وأعد لهم حزماً من التبن
حتى يتمكنوا من الراحة.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
ولكن ماذا تريد؟
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
هل التعويذة
هل تغير فهمك؟
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
أيها الأحمق، ألم ترى حالته؟
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
كلما كان مظهرهم أفضل،
أكثر لصالحنا.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
[بتلر بير]
سيدتي...
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
لقد جاء الأخ جوان. يرغب في رؤيتك.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
لقد أخبرته أنك لا تستطيع أن تعتني به
لكنه يصر.
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
أخبره أنني لا أريد استلامها.
45
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
[نيكولاو]
لماذا يوجد الكثير من الاهتمام
46
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
في المعتقل لدينا؟
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
نريد أن نعرف ما هي التهم التي تقدمها
ضده...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
[جاومي دي بيليرا]
سامحه يا سماحتك.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
سيد بويج يريد فقط المساعدة
لتوضيح الحقيقة.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
نحن نعلم أن هناك شكوى
ضد أرناو إستانيول
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
وقد جئنا لدعمه.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
يتكلم.
53
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
[جاومي دي بيليرا]
نحن جميعا مسيحيون صالحون
54
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن أرناو استانيول
إنه تجسد الشيطان.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
هذا الرجل هو ابن القاتل
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
وساحرة.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
[جاومي دي بيليرا]
والده بيرنات استانيول.
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
قتل صبيا
في قلعة نافاركليس
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
وهرب إلى برشلونة مع ابنه أرناو،
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
الذي يعرف والدي من هو
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
لقد حبست
حتى لا يسبب ضررا لأحد.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,079
[مارجريدا]
كان بيرنات استانيول
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
الذي تسبب في الثورة
في ساحة بلاط.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
لقد أعدموه هناك.
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
وأحرقوا جثته.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
هل أحرقوا جسده؟
67
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
من؟
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
لم يكن معروفا أبدا.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
لكنني متأكد من أنك
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
أنا متأكد من أنه كان
ابنه أرناو.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
ولماذا لم تبلغ عنه؟
في ذلك الوقت؟
72
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
سماحة...
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
لماذا لم تبلغ عنه؟
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
كنت مجرد طفل.
75
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
كنت أخشى أن يفعل
نفس الشيء معي.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
لقد قتل أرناو بالفعل من قبل
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
إلى أخي الصغير غويامون.
78
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
لقد فعل ذلك لأنه لا يريد المشاركة.
في طقوسهم الشيطانية
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
ولم تبلغ عنه بعد ذلك أيضاً؟
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
هو ابن عمنا.
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
وكانت والدتي غير قادرة على إيذائه
إلى أحد من دمه.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
[مارجريدا]
وهكذا دفع لنا.
83
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
نذل أنفسنا...
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
أنا أفهم.
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
[مارجريدا]
وفقا لما قالته لي السيدة إليونور،
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
ذلك الرجل الذي لا يبالي
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
لم يضطجع مع عدو فقط
من ديننا الحنيف،
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
يهودي,
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
ولكن حرض أيضا
إلى الفلاحين والأقنان
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
إلى العصيان
ضد أسيادهم الطبيعيين.
91
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
[جاومي دي بيليرا]
وكما قلت سماحتكم
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
والدته ساحرة.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
وهي الآن مكرسة للدعارة،
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
ولكنها أرضعتني عندما كنت صغيراً
فنقلت لي الشر بلبنها.
95
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
أنا أنحدر من لورنس
وكاترينا دي بيليرا
96
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
ولا أحد في عائلتي أبدًا
وقد عانى الشر
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
يمكنك التحقق من ذلك.
وقد صدق عليها الأسقف عندما ولدت.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
لذلك يمكن أن يكون الحليب فقط!
من تلك المرأة الشيطانية!
99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
هل ألقي القبض عليها؟
100
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
نعم سماحتك. ولقد أمرت
فليقدموها أمام هذه المحكمة.
101
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
[سلاسل]
102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
من هذا؟
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
إحدى عاهرات المرأة العجوز.
104
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
طردها.
105
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
حضرة القاضي، هذه المرأة
وقد اتهم ظلما..
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
[شريف]
اخرج من هنا!
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
سأخرجك من هنا، أعدك!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
حبسها مع ابنها
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
منفصل، غير قادر على الكلام.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
[إميليا]
ألديس.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
لقد كنا نتابعك.
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
هل أنت بخير؟
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
لقد أخذوا فرانشيسكا
إلى الزنزانات.
114
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
لأن؟
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
لا أعرف.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
لكننا سنكتشف ذلك.
117
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
[فتح القفل]
118
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
انتظر... ضعه هناك.
بعيدا عن استانيول..
119
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
[صراخ السجناء]
120
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
هل هناك أحد؟
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
هل هناك أحد؟
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
[البحر]
ماذا يحدث؟
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
ما الذي تبحث عنه أيها الراهب؟
124
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
لقد جئت للتحدث معك.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
أنا لست مهتما
لا شيء عليك أن تقوله لي.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
لقد وعدت أرناو
أنني سأتحدث معك.
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
[جوان]
تم سجن أرناو
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
بواسطة محاكم التفتيش.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
[البحر]
والبعض الآخر منا مسجون لفترة طويلة.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
ليس هو الذي سجنك.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
أعطاني أرنو إلى فيليب دي بونتس،
بدلا من الانتقام من العار الخاص بي.
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
لم يكن هو. لقد كان أنا...
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
وأنا من أقنعه
أنه كان علي أن أفعل ذلك.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
لقد كنت أنا من أقنعني إليونور،
135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
أعدت الاختطاف الخاص بك
ووافق على عارك
136
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
من أجل إقناع أرناو
أنه سيقدم لك الزواج.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
أرنو أبدا
كنت سأسلمك لأنه...
138
00:10:47,360 --> 00:10:48,280
لماذا؟
139
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
لماذا لم يسلمني أرنو أبدًا؟
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
لأن؟
141
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
[إستيف]
هل هناك شيء خاطئ، سيدتي؟
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
حبسه في البرج.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
[يوسف]
"بعد محاكم التفتيش
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
تم القبض على أرنو
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
لقد تمكنت من معرفة ذلك
146
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
أنها كانت زوجته
الشخص الذي وصفه بالتهويد
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
وللحفاظ على العلاقات
مع أختي راكيل."
148
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
[ساحات]
"أعلم أن المحقق العام،
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
نيكولاو إيميريك،
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
يحاول تحويل العملية ضد أرناو
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
في مواجهة مع الملك
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
لمواصلة التعزيز
قوة محاكم التفتيش.
153
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
نحن اليهود
154
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
بالنظر إلى الاتهام الموجه ضد أرناو،
حتى الرغبة
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
لا يمكننا فعل أي شيء
لمساعدتك."
156
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
[حديث التجار]
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
إليكم الأمر،
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,120
تتم التصفية
من جميع أعمالك:
159
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
المال وخطابات الدفع.
160
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
على الرغم من الاندفاع تمكنا من البيع
بسعر جيد.
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
شكرا، فيليبو.
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
يقولون أن البحر سيكون جيداً
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
للوصول إلى برشلونة.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
على الرغم من أنني إذا قلت لك الحقيقة،
لا أعرف إذا كنت تفعل ذلك بشكل صحيح.
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم إثارة الماضي.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
إنهم بحاجة لي هناك.
167
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
ما الذي أبعدك؟
168
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
فتاة.
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
أنا أفهم الآن.
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
لا، أنت لا تفهم.
171
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
كان هناك الكثير من الحب في تلك الفتاة...
172
00:12:39,880 --> 00:12:45,000
[فتح القفل]
173
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
قم بتغطية عينيك.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
لا يمكنك إجباري! أنا محقق!
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
[جوان تسعل]
176
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
غطي عينيك!
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
[جوان تسعل]
178
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
[جوان تلهث]
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
محاكم التفتيش لا تغلق عينيها أبدا
من المعتقلين لديهم.
180
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
هذا صحيح. أنت فقط تغطي روحهم
وسرقة شرفهم.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
ذلك، هذا غير صحيح.
182
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
[صرخة الألم]
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
لماذا لم يسلمني أرنو أبدًا؟
184
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
[البحر]
لماذا؟
185
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
شنقه وتخلص من جثته.
186
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
[جوان]
لأنني أحببتك.
187
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
[تنهدات]
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
لأنني أحببتك حينها
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
ويحبك الآن.
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
[ألديس]
أعرف بالفعل أين يقيم جاومي دي بيليرا.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
الليلة سيتناول العشاء هناك مع جينيس بويج،
192
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
وسوف تبقى
في نفس النزل.
193
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
سوف تتظاهر بأنك أخوات.
194
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
لن يتمكنوا من رؤيتي، سيتعرفون علي.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجال.
لكن اجعلهم يشربون.
196
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
لا أعتقد أنهم سوف يتباطئون في التفاخر بالسبب.
الذي تم القبض على فرانشيسكا بسببه.
197
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
هل تعتقد أنك يمكن أن تبدو لائقة؟
198
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
[ضحك ومحادثة]
199
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
الفتيات!
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
ابقى هنا معنا...
201
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
[السياط والصراخ في الخلفية]
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
ما الأمر؟
203
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
أريد أن أرى المرأة
الذين تم حبسهم كساحرة.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
الزيارات غير مسموح بها.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
[صراخ السجناء]
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
كيف حالك؟
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
لقد اعتقلوا أرناو.
208
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
يريدون أن يثبتوا
من هو ابن الساحرة
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
لهذا السبب لديهم لك هنا.
210
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
أنا أعرف.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
انها هناك.
212
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
لا ينبغي لأحد أن يعرف أن أرناو هو ابني.
213
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
أنت فقط تعرف.
214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
جاومي دي بيليرا يعرف ذلك أيضًا.
215
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
لكنه لا يستطيع إثبات ذلك.
216
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
أقسم لي أنك لن تخبر أحدا.
217
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
هل تظن أنني لا أموت من الرغبة؟
لأقول لك من أنا؟
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
أن أعانقه، أن أقبله؟
219
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
لقد دمر بيليرا حياتي
220
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
وأنا لن أسمح لابنك
افعل نفس الشيء مع أرناو.
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
أقسم لي!
222
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
أقسم!
223
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
يستمع!
224
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
أريد أن أتحدث معك.
225
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
لا تذهب!
226
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
[يطرق الباب]
227
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
[باب]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
[صفق الباب]
229
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
لقد عثروا عليه عندما وصل إلى المنزل
من تغييرات أخيك، سماحتك.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
[نيكولاو]
اجعلها تمر وتغادر.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
صاحب السيادة،
أرجو من حضرتك...
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
[نيكولاو]
كيف تجرؤ
233
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
لتعريض للخطر
تراث محاكم التفتيش المقدسة؟
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
لقد جعلت المساعدين
من أخيك
235
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
باعوا الطلبات
للحصول على النقود.
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
لمساعدة أخي.
237
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
أخوك لا يحتاج
مساعدة أكثر من مساعدة الله.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
وصادرت محاكم التفتيش
دفاتر حسابك
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
ولن يكون هناك المزيد من المعاملات.
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
اسمحوا لي على الأقل أن أرى ذلك.
241
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
لقد وعدتني باعترافك
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
وأنت لم تحقق شيئا!
243
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
في غضون أيام قليلة سوف نحكم عليه.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
ويعيش الله
245
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
أنه سينال العقاب الذي يستحقه.
246
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
خارج!
247
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
[باب]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
ماذا حدث؟
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
لقد حاولت كل شيء، أعدك..
250
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
[ألديس]
جوان؟
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
أنا أليديس. هل تتذكرني؟
252
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
ابنة الدباغ.
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
عندما كنا صغارا كنا نعيش في نفس المنزل.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
لماذا تنظر إلي هكذا؟
255
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
أنت جميل.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
الجمال لا يضمن السعادة.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
لقد حظيت بالسعادة أيضًا
في متناول اليد.
258
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
وتركتها تهرب.
259
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
من أنت؟
260
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
لو كان والدي قد وافق منذ سنوات،
كنت سأتزوج أرناو.
261
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
إذا كانوا قد عالجوني منذ سنوات
مثل الإنسان وليس مثل الحيوان
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
سأستمر في جانب أرناو.
263
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
زمن الأحلام
بالنسبة لي انتهى الأمر.
264
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
الآن، كما قال الأخ جوان،
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
أنا مجرد صديق الطفولة.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
أشك في أن ذلك الراهب
كان لديه طفولة.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
لماذا تتحدث عنه هكذا؟
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
إنها قصة طويلة.
269
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
إذا كنت تريد، لدي الوقت.
270
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
لقد ارتفع السعر.
271
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
سامحيني يا فرانشيسكا.
273
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
ولن أحنث بالقسم الذي قطعته لك،
274
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
ولكن لا بد لي من التحدث معه.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
لماذا، ماذا تريد أن تقول له؟
276
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
شيء سوف يكسر قلبي
277
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
ولكن ماذا علي أن أفعل...
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
لا تفعل ذلك، من فضلك.
279
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
ثق بي.
280
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
[صوت السلاسل]
281
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
من أنت؟
282
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
من هي تلك المرأة؟
283
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
لا أستطيع أن أخبرك يا أرناو.
284
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
كيف تعرف اسمي؟
285
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
هذا لا يهم.
286
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
أريدك فقط أن تعرف
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
أن مارس هنا...
288
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
...في انتظارك.
289
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
من يحبك.
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
استمر في حب نفسك رغم كل شيء.
291
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
أخبريه أنني أيضاً..
292
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
...أنا أحبها،
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
بالرغم من أنني لم أعد أستطيع..
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
ماذا تفعل بالتحدث مع الصراف؟
295
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
إنه محظور! خارج، خارج!
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.
297
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
[صفق الباب]
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[يبكي أرناو]
299
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
[باب]
300
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
[جوان]
أول شيء سيفعلونه
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
عندما تبدأ المحاكمة
302
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
يجبره على القسم
حول الأناجيل الأربعة.
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
بعد ذلك، سيعينون لك محاميًا
304
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
الذي يُمنع من الدفاع عنه.
305
00:24:37,680 --> 00:24:41,600
سيتم البحث فقط
الاعتراف الطوعي للمهرطق.
306
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
لو دافعت عن الزنديق...
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
...سوف أدافع عن الهرطقة.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
بعد ذلك،
309
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
سيسألونك...
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
…دعه يسمي أعدائه.
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
[تنهدات]
312
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
أنا آسف. السيدة لا ترغب في استقبالك.
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
[أرناو]
أعتقد أن زوجتي تكرهني.
314
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
ولأي سبب
هل كانت السيدة إليونور ستكرهك؟
315
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
لم يكن لدينا أطفال.
316
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
هل حاولت ذلك؟
317
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
هل نمت معها؟
318
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
لقد أقسمت على الأناجيل المقدسة.
319
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
لا.
320
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
لم أنم قط مع زوجتي.
321
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
هل تعترف بعدم وجود
العلاقة الجسدية مع زوجتك؟
322
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
لا أستطيع أن أحظى بعلاقات جسدية.
323
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
كنت متزوجة من قبل
ولم أستطع أن أنجب أطفالًا أيضًا.
324
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
هل تقصد أن لديك
مشكلة جسدية؟
325
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
لا.
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
هل أنت ضد الوفاء
مع الالتزامات التي تتوافق معك،
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
وفقا لأحكام الله؟
328
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
لا.
329
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
إذن؟
330
00:26:25,040 --> 00:26:27,920
وينبغي لهذه المحكمة النظر
صمتك مثل الإعتراف؟
331
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
أنا لا أنكر المبادئ.
332
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
لكن الله لا يستطيع أن يجبرني
أن أشعر بالرغبة تجاه زوجتي.
333
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
وأين تشبع غرائزك؟
334
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
أنا لا أفهم سؤالك.
335
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
أنت رجل.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
أنت تعترف بعدم وجود علاقات
مع زوجتك.
337
00:26:47,360 --> 00:26:51,120
أين ترضيك
احتياجاتك كرجل؟
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
لم يكن لدي اتصال لسنوات.
مع عدم وجود امرأة.
339
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
"إعلان بيري سالفيت،
شريعة سانتا ماريا دي لا مار.
340
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
في عيد الفصح سنة 1365
من ربنا،
341
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
بينما احتفلنا بالقداس الإلهي
342
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
اقتحم بعض المواطنين الكنيسة
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
تحذير من سرقة المضيف
من قبل الزنادقة.
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
غادر أبناء الرعية الكنيسة.
345
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
[صرخات]
346
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
وبفعل ذلك، أرناو استانيول،
347
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
زوجته دونا إليونور
قال له الكلمات:
348
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
اهرب وإلا فلن تتمكن من رؤية حبيبك اليهودي".
349
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
هل كذب الكنسي؟
350
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
ولم أتهم أحداً بالكذب.
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
هل معهم، مع النساء اليهوديات،
مع من تشبع غرائزك؟
352
00:27:47,440 --> 00:27:49,680
لقد أخبرتك بالفعل أنه لم يكن لدي أي اتصال
مع عدم وجود امرأة.
353
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
أنت تكذب!
354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
لقد رأتك هذه المحكمة
معانقة زنديق.
355
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
أليس هذا ربما وجود اتصال
مع امرأة؟
356
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
ليس الذي تشير إليه.
357
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
ما يمكن أن تدفع
رجل وامرأة لعناق
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
في الأماكن العامة، ولكن الدعارة؟
359
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
الألم.
360
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
ما الألم؟
361
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
ألم إعدام الزنديق
من دنس القربان المقدس؟
362
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
هل هذا هو الألم الذي تشعر به
كمسيحي جيد؟
363
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
وزن العدالة
حول هاسداي كريسكاس،
364
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
بائس، دنس،
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
- لص؟
- لم يذهب!
366
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
واعترف اليهود الثلاثة بذنبهم.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
هل كذبوا
وأنت تعرف مباشرة
368
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
من سرق الشكل المقدس؟
369
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
لا.
370
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
فلماذا تدافع عنهم؟
371
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
اليهود صلبوا يسوع المسيح!
372
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
ألم يدفعوا ما يكفي
مع حياتك الخاصة؟
373
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
لماذا يجب على اليهودي أن يتوب؟
الذي ولد في عصرنا؟
374
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
ليس هو المسؤول
عما كان يمكن أن يحدث حينها.
375
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
كل من يعتنق المذهب اليهودي
376
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
يفترض
ما فعله أسلافهم.
377
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
ولا يتقبلون إلا الأفكار
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
معتقدات,
379
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
مثلنا.
380
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
[تذمر]
381
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
اكتب:
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,480
لقد تجرأ المتهم على المساواة
الإيمان المسيحي الأصيل،
383
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
الوحيد،
384
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
الحقيقي،
385
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
مع مذاهب اليهود الهرطقة.
386
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
أنا لم أقل ذلك!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
لقد سمعنا تماما
ما قلته.
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
قلت للتو...
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
.. الذين هم مثلنا.
390
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
ضابط حراسة،
من هو صديق أخي
391
00:29:48,400 --> 00:29:52,840
وأخبره أنه في جلسة الأمس،
نطق أرناو بتصريحات هرطقة.
392
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
وهل أخبرك إذا كان قد تحدث عني،
393
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
منا؟
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
سأله المحقق إذا كان هذا صحيحا
395
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
الذي لم يتصرف معك أبدًا
396
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
مثل الزوج الحقيقي.
397
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
وماذا قال؟
398
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
أنني لم يكن لدي أي رغبة بالنسبة لك
كامرأة
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
يا إلهي، تلك العاهرة!
400
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
إليونور!
401
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
ماذا فعلت مع زوجك
إنه شيء لا يستحق...
402
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
من فضلك، سيدتي، التراجع!
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
إذا حدث لك شيء،
أقسم لك...! اتركني!
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا برؤيتي مرة أخرى.
405
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
ساحة!
406
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
أرى أنك لم تفقد أي شيء
من شخصيتك!
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
لقد سمح لنفسه بالقتل يا سحات.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
لقد سمح والدنا بأن يُقتل
لإنقاذنا جميعًا.
409
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
لقد أصيبوا بالجنون،
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
لقد أرادوا حرق الحي اليهودي.
411
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
ويسمون أنفسهم مسيحيين!
412
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
وعلى الرغم من أنه كان يحمينا، إلا أن أرناو لم يستطع ذلك
أنقذ حياة والدنا.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
ثم اتهمته زوجته بالاحتفاظ به
العلاقات مع يهودية.
414
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
لكن أرناو لم يذكر اسمي قط.
415
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
لقد كان يحمينا من العار.
416
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
لم نكن نعرف ماذا نفعل
417
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
ولا كيفية مساعدتك. لهذا السبب نلجأ إليك.
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
أرناو
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
لقد أقرض الكثير من المال للملك بيتر.
420
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
الأموال التي الآن مع خزائن الملكي
لقد أنهكته الكثير من الحروب،
421
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
الملك ليس في وضع يسمح له بالعودة.
422
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
إذا تمت إدانة أرناو،
423
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
أصوله سوف تنتقل إلى محاكم التفتيش،
مع الذي،
424
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
سيكون الملك مدينًا
مع محاكم التفتيش، وهذا هو،
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
مع الكنيسة.
426
00:31:38,120 --> 00:31:40,560
وهذا للملك بطرس
لن تجد الأمر مضحكًا.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
لذا؟
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
لا بد لي من التحدث مع بعض الناس
429
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
التي يمكن أن تسهل لي
الوصول إلى الرضيع دون جوان،
430
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
الذي هو الآن في برشلونة.
431
00:31:52,080 --> 00:31:56,000
وسيتعين علي استخدام جميع أنواع الحجج
لإقناعهم.
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
[سكرتير المحقق]
تبدأ الجلسة.
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
أذكرك أنك لا تزال تحت القسم.
434
00:32:06,840 --> 00:32:10,080
هل تعتبر أن الإيمان المسيحي
يتعلق الأمر بالأفكار أو المعتقدات
435
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
التي يمكن احتضانها طوعا
من قبل الرجال؟
436
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
لقد عبرت عن نفسي بشكل غير صحيح.
437
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
كيف يمكنك التعبير عن ذلك بعد ذلك؟
438
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
لا أعرف.
439
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
لا يسعني إلا أن أقول إنني أؤمن بالله،
440
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
أنني مسيحي جيد
441
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
وهذا دائما
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
لقد تصرفت بموجب وصاياه.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
احرق جثة والدك
هل هو العمل بأوامر الله؟
444
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
كان والدك شيطانا
التي أثارت الناس.
445
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
ولهذا السبب أعدموه.
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
ولهذا السبب أحرقت جثته!
447
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
اعترف!
448
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
هل أحرقته؟
449
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
هل حرقت والدك؟
مثل شيطان؟
450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
كنا جائعين!
451
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
هل سبق لك أن كنت جائعا؟
452
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
هل حرقت والدك؟
مثل شيطان؟
453
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
والدي لم يكن شيطانا.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
لكنك أحرقت جثته!
455
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
إجابة!
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
- هل والدتك أجبرتك؟
- والدتك ساحرة
457
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
الذي ينقل شر الشيطان!
458
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
والدك قتل صبيا
لتحريرك!
459
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
اعترف!
460
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
لقد قتلت أيضاً
لصبي مسيحي عندما كان طفلا!
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
[المحقق الشاب]
ماذا كنت تخطط للقيام به؟
462
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
هل أردت قلبه؟
463
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
[المحقق المسنين]
كم عدد الأولاد الذين قتلتهم؟
464
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
لا!
465
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
سنرى أين هو فخرك
عندما تعلن والدتك!
466
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
ليس لدي أم.
467
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
[شريف يضحك]
468
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
[فتح القفل]
469
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
[الرضع جوان]
هذه هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نفعل بها ذلك
470
00:33:59,240 --> 00:34:00,320
لأن هذه هي إرادة الملك.
471
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
وعندما حدث التمرد في سردينيا
تم اختناق...
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
[المستشار بيريلوس]
صاحب السمو.
473
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
ماذا يحدث يا بيريلوس؟
474
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
سيدي، أعتقد أنه يجب عليك
استمع لهذا الرجل.
475
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
كان عبداً لأرناو استانيول،
المقرض,
476
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
لديه شيء مهم ليخبرك به.
477
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
هل ستأتي لتعطينا المال؟
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
ماذا يمكن أن يكون هناك
أهم من ذلك؟
479
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
بعد إذنك يا صاحب السمو.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
هذا هو بالضبط ما أنا قادم من أجله.
481
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
لا يمكننا الحصول على المزيد من القروض.
482
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
إذا كان هذا ما يريده ربك.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
أنا لست هنا لأعرض عليك المزيد من القروض،
484
00:34:32,520 --> 00:34:33,679
على العكس من ذلك،
485
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
جئت لأقول لك أن تلك التي لديك
أقراط مع سيدي أرناو إستانيول
486
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
يمكن تسويتها بشكل نهائي.
487
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
لا أفهم.
488
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
هل ما تقدمه لي معجزة؟
489
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
يتم الحكم على ربي
من قبل المحقق العام نيكولاو ايميريك.
490
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
إذا أدين،
491
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
سوف تمر جميع الأصول الخاصة بك
على يد محاكم التفتيش.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
ومعهم ديونك.
493
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
لا أعتقد أن والدك يحب ذلك
يكون مديناً لمحاكم التفتيش.
494
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
ماذا ستطلب منا؟
ماذا نفعل في المقابل؟
495
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
لا شيء يا صاحب السمو.
496
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
لا تفعل أي شيء.
497
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
وهذا بالضبط ما جئت لأطلبه منك.
498
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
سماحة، بسم الله أسألك،
أتوسل إليك الرحمة للمرة الأخيرة.
499
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
تمالك نفسك يا أخي جوان
500
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
أنت رجل الله.
501
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
أخي بريء!
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
كل هذا خطأي، سماحة الخاص بك!
كل هذا خطأي!
503
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
أخي بريء
سامحه يا سماحة!
504
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
لقد تم إدانة أخيك بالفعل.
505
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
عدائك، أرناو إستانيول،
506
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
فقط عنادك
يطيل العملية دون داع.
507
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
أنت تظل صامتًا وهذا هو بالضبط الصمت
الذي يدينك.
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
لكن هذه المحكمة لديها الوسائل
509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
لهدم
مقاومتك الحمقاء
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
أحضر الأم!
511
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
[نيكولاو]
يمكنك إزالة السلاسل.
512
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
ربما تريد أن تعانقها.
513
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
[باب]
514
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
[صفق الباب]
515
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
فرانشيسكا إستيف,
هل تقسم بالأناجيل الأربعة؟
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
أقسم بهم.
517
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
ولكن هذا ليس اسمي.
518
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
وما اسمك إذن؟
519
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
اسمي فرانشيسكا،
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
لكن ليس إستيف بل ريبس.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
فرانشيسكا ريبس.
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
أنت تحت القسم! هل تعرف ذلك؟
523
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
أنا أقول الحقيقة.
524
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
ألست ابنة بيري وفرانشيسكا إستيف؟
525
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
لم أتمكن من التعرف على والديّ أبدًا.
526
00:37:16,760 --> 00:37:20,240
ألم تتزوجي من بيرنات استانيول؟
في قصر نافاركليس؟
527
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
لم يسبق لي أن كنت في ذلك المكان،
528
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
وأنا لم أتزوج أحدا.
529
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
لم يكن لديك ابنا أيضا.
أفترض أنه يُدعى أرناو إستانيول.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
لا أعرف أي أرناو استانيول.
531
00:37:46,920 --> 00:37:50,240
بيان جاومي دي بيليرا،
سيد نافاركليس.
532
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
[البحر]
المواطنين!
533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
عقدت محاكم التفتيش
إلى قنصل بحر برشلونة!
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
ويتهمونه بالهرطقة!
535
00:37:58,840 --> 00:38:01,880
فكيف يتهمونك بالهرطقة؟
إلى الرجل الذي خرج عن طريقه
536
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
لعذراء البحر؟
537
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
محاكم التفتيش لا تعتمد
من مدينتنا ولا من الملك!
538
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
لا يطيع الأوامر
539
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
ولا من مجلس المئة
ولا فيجير
540
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
ولا حتى الرقص!
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
ويتم تعيين أعضائها من قبل البابا،
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
البابا الأجنبي الذي يريد فقط
أموال مواطنينا!
543
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
إنهم يريدون فقط أموال قنصلنا!
544
00:38:19,880 --> 00:38:21,560
عبر المنتديات!
545
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
عبر المنتديات!
546
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- عبر المنتديات!
- عبر المنتديات!
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
تحيا عذراء سانتا ماريا دي لا مار!
548
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
تحيا!
549
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
- عبر المنتديات!
- عبر المنتديات!
550
00:38:32,720 --> 00:38:39,320
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
551
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
...وبعد قتل صبي بريء،
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
هرب المدعو بيرنات استانيول
مع ابنه أرناو إلى برشلونة.
553
00:38:49,880 --> 00:38:56,080
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
554
00:38:57,560 --> 00:39:02,360
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
[ تنهدات جوان ]
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
[جوانا]
جانيت! لقد جئت في وقت سابق اليوم.
557
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
هل هناك خطأ ما؟
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
هل أتى أرناو معك؟
559
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
أغلقهم بإحكام! لا أريد أن أعرف أي شيء
عما يحدث في الخارج.
560
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
عبر المنتديات!
561
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
... صاحب الشكوى لديه الدليل
562
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
أن الساحرة أصبحت
في المرأة العامة
563
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
ومن كل هذا يتبين أن أرناو المذكور
564
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
إنه ابن ساحر وقاتل.
565
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
ماذا لديك لتقوله؟
566
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
أنك جعلت العاهرة الخطأ.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
أنظر إليه!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
انظر إلى ابنك!
569
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
570
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
اذهب واكتشف ما هو.
571
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
حراسة الأبواب!
572
00:41:00,640 --> 00:41:07,240
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
573
00:41:08,520 --> 00:41:15,120
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
574
00:41:16,720 --> 00:41:20,520
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
575
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
سماحة! إنهم يحيطون بالقصر.
576
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
من يجرؤ على التحدي
577
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
محاكم التفتيش المقدسة؟
578
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
579
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
580
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
[الزجاج المكسور]
581
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
طرد هؤلاء الناس!
582
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
إنه المضيف
مدينة برشلونة يا سماحتكم.
583
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
عبر المنتديات! عبر المنتديات!
584
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
اهدأ!
585
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
ما هذا؟
586
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
جنود الملك.
587
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
ماذا سيحدث الآن؟
588
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
لا أعرف.
589
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
لكننا لا نستطيع أن نواجه
لقوات الملك.
590
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
لكن لا يمكننا ترك أرناو أيضًا
في يديه.
591
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
لا تتعجل.
592
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
انتظر.
593
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
يا رب،
594
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
المضيف برشلونة
يأمرك بتسليم...
595
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
كيف تجرؤ على طلب أي شيء
إلى محاكم التفتيش المقدسة؟
596
00:43:13,400 --> 00:43:14,560
هذا ليس أنا،
597
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
هو المضيف برشلونة
598
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
الذي يأمرك بالتسليم
إلى قنصل البحر.
599
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
سوف يقتحمون القصر!
600
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
لا، لن يعتدوا عليك! لن يجرؤوا!
601
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
للمرة الأخيرة،
سلمهم إلى قنصل البحر.
602
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
ماذا تقصد
مع "للمرة الأخيرة"؟
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
اذهب للخارج إذا كنت تريد أن تعرف.
604
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
تذهب للخارج،
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
وأوقفوا تلك الاضطرابات الآن!
606
00:43:37,360 --> 00:43:40,640
لقد أمر الملك بعدم الذهاب
في مساعدتكم.
607
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
يمكنك أن تأخذ القنصل البحري الخاص بك.
608
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
ولكن ماذا تقول؟
609
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
أيها الأسقف، ليس لديك أي سلطة
ليوصلنا إلى أرناو إستانيول.
610
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
نيكولاو ديميريك,
611
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
إذا لم تطوي محاكم التفتيش
لمطالب المدينة
612
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
واطلق سراح السجين
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
سيكون المضيف هو من يفعل ذلك. إنه القانون.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
[الزجاج المكسور]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
[الحشد]
يحيا أرناو استانيول!
616
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
تحيا!
617
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
-عاش قنصلنا البحري!
- مرحى!
618
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
[فيجير]
مواطني برشلونة!
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,160
لقد أبلغت المحكمة المقدسة أن هذا
إنها مسألة تخص مدينة برشلونة.
620
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
وأنه وفقا للقوانين،
وفي هذه الحالات لا يستطيع الملك التدخل.
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
مرة أخرى،
622
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
المضيف مدينة برشلونة
623
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
وقد دافع عن المصالح
من مواطنيها:
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
تم إطلاق سراح قنصل البحر.
625
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
أيها الجنود، نحن نتراجع!
626
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
[هتاف]
627
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
المواطنين!
628
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
دعنا نذهب للعثور على قنصلنا!
629
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
تعال!
630
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
[الحشد]
يحيا أرناو استانيول!
631
00:45:22,560 --> 00:45:23,840
تحيا!
632
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
-عاش قنصلنا البحري!
- مرحى!
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,080
- أنت الآن حر يا أرناو! حر!
- هذا كل شيء!
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- يحيا أرناو استانيول!
- مرحى!
635
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
-عاش قنصلنا البحري!
- مرحى!
636
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
لن أراه أنا ولا أنت مرة أخرى.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
أبدا...
638
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
[البكاء]
639
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
دعونا نتوب!
640
00:46:57,440 --> 00:46:59,800
لقد أخطأت!
641
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
لقد جعلتني خطيئة،
642
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
لنا جميعا!
643
00:47:11,560 --> 00:47:14,800
لقد سممت روحي.
644
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
دعونا نتوب!
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
[صرخات]
646
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
[الحشد]
مرحا! تحيا!
647
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
[صرخات]
648
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
[لهث]
649
00:49:46,320 --> 00:49:49,720
[البكاء]
650
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
[صرخات]
651
00:50:59,760 --> 00:51:02,640
[ساحات]
هذه هي اللحظة يا أرناو استانيول
652
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
فيها طرقنا
ينفصلان مرة أخرى.
653
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
علينا أن نبدأ من جديد.
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,640
أنت في مدينتك
مع الأشخاص الذين تحبهم والذين يحبونك.
655
00:51:16,640 --> 00:51:20,760
أنا في بيزا، أحاول الوقوف
عملي مرة أخرى.
656
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
ولكن بغض النظر عن مدى بعدنا،
657
00:51:24,400 --> 00:51:27,240
ستأتي حياتي
مرتبط دائمًا بصفحتك.
658
00:51:29,800 --> 00:51:34,120
أنا آسف لأنني لم أتمكن من المساعدة
النهاية الحزينة لأخيك جوان.
659
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
كما أنها لم تكتمل بنجاح
آخر أمر قدمته لي.
660
00:51:44,080 --> 00:51:48,000
كان من المستحيل بالنسبة لي العثور على المرأة
من حكم معك.
661
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
إنه الأفضل بالنسبة له.
662
00:52:01,280 --> 00:52:03,520
عش على الأقل كما تستحق.
663
00:52:11,200 --> 00:52:14,800
لا تثبط أبدا
في مواجهة الصعوبات يا صديقي أرناو.
664
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
لا تستسلم.
665
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
أنت لست هذا النوع من الرجال.
666
00:52:20,160 --> 00:52:24,160
لقد كنت تنتمي دائمًا
إلى نسب الرجال الشجعان
667
00:52:24,360 --> 00:52:26,080
وصادقة.
668
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
اسمح لي أن أتركك
هدية وداع صغيرة
669
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
لمن بالتأكيد
ستعرف كيفية تحقيق أقصى استفادة منه.
670
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
واستمتع بالحب.
671
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
مار يحبك
672
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
كيف أعرف أنك تحبها.
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
انس الماضي.
674
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
[أرناو]
بهذا الخاتم أتزوجك
675
00:52:56,920 --> 00:52:59,080
وعيش المستقبل.
676
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
هذا المستقبل مرات عديدة
لقد تم رفضه لك.
677
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
وبهذا الخاتم
678
00:53:06,320 --> 00:53:07,280
أنا أتزوجك.
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
ولادة هادئة
680
00:53:11,560 --> 00:53:14,360
لأنني أعرف أن هناك شخصًا ما
من يعتني بك.
681
00:53:15,440 --> 00:53:18,320
نحن المسلمون نسميها مريم
682
00:53:19,400 --> 00:53:22,880
أيها المسيحيون، عذراء البحر.
683
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
وأنت يا أرناو
684
00:53:26,160 --> 00:53:28,560
تتصل بوالدتها.
685
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
[الحشد]
عاش قنصل البحر!
686
00:53:54,000 --> 00:53:55,480
تحيا!
687
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
ما هو الخطأ في الأب؟
688
00:54:08,240 --> 00:54:09,400
إنه متحمس.
689
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
لم يعتقد أبدًا أنه سيرى الأمر مكتملًا
هذه الكنيسة.
690
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
كنيستك.
691
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
هل ترى ابتسامتها يا بني؟